John 19:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi oya reta Jesús re yawe, uecha reta umano ma. Jáeramo omopë'ä reta chuwi itɨmaka.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yugüɨraa yave Jesús pe, uecha umano ma. Jáeramo omopẽ'ã itɨmaca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yogüɨraja yave Jesús pe, oecha omano ma. Jae rambue mbaeti omope itɨmaca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽvo Jesús rendápe katu ohecha hikuái omanóma hague, ha upéva rehe nomopẽiri ichugui hetyma.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembojávo Jesús oĩháme katu, ohecha hikuái ha'e omanóma hague. Upévare nohetyma mopẽi chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yogüɨraja yave Jesús pe, oecha omano ma. Jáeramo mbaetɨ omopë itɨmaka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñembojávo Hesu rendápe katu, ohecha hikuái Ha’e omanomaha, ha upévare nomopẽi hetymakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Jesus oĩa re ma ovaẽ vy oma'ẽ rã omano ma ra'e. Ha'e ramo ma nomopẽi hetyma.