John 19:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pëti sɨndaro uikutu Jesús iyɨke pe ɨwɨra isirowiasɨ wae pɨpe. Jare jukuärái uyapo yawe, oë woi chuwi tuwɨ ɨ ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti sundaro uicutu Jesús iyɨque pe, jare oẽ voi tugüɨ jare ɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei sundaro oicutu metei mi pe Jesús iyɨque, jare oe voi tugüɨ jare ɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi soldado kuéra peteĩva katu oikutu Jesúspe ijyképe lánzape ha upévo osẽ tuguy ha ý ichugui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩva umi ñorãirõhára katu oikutu chupe ijyképe ikyse yvukúpe, ha upégui osẽ tuguy ha y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei sundaro mii pe oikutu Jesús iyɨke, jare oë voi tugüɨ jare ɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ soldádo oikutu Hesu rete yképe ijyvyra puku akua apỹime, oĩháme kyse haimbe’e jováiva, ha ojekutu haguégui osẽ tuguy y reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi inharukã py peteĩ xondaro oipyxo nho hu'y guaxu py. Ha'e rã onheẽ huguy ha'e yy.