John 19:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Arakae rupi Tumpa iñee umɨmbeu wae reta uikuatía Upuruepɨ wae imano rewa kuärái: “Ndarau omopë reta chuwi pëti awe ikäwe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã opaete cua uyeyapo Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae uyeyapo vaerã. Echa'ã uyecuatía oĩ cuarãi: “Ndarau icãgüe ave opẽ.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa opaete cuae oyeapo Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae oyeapo vaera. Echa oyecuatía oi corai: “Ngaraa icagüe ave ope”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e ojehu oiko haguã pe Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'íva: “Noñemopẽ mo'ãi ichugui peteĩ ikangue jepe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mba'e niko ojehu vaekue ojehu haguã Ñandejára Ñe'ẽme he'íva: “Peteĩnte jepe ikãngue nomopẽi chugui”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete kuae oyeapo Tumpa Iñee pe oyekuatía oï vae oyembopo vaerä. Echa oyekuatía oï körai: “Ngaraa ikägüe ave opë.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ojehu oiko hag̃ua opaite mba’e ojehaiva’ekue Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Ikanguekuéra noñemopẽmo’ãi, (Éxodo 12,46).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami oiko va'e kuaxia re ipara oinya ojeupity aguã: “Neĩ peteĩve ikãgue nomopẽai 'rã” he'iague.