John 19:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyekuatía oï wi kuärái: “Umaeta reta kuimbae jae reta uikutu wae re.” Jukuärái arakae uikuatía reta mbae uyeyapota iko Upuruepɨ wae pe rewa, jare jukuärái etei añawe uyeyapo ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare: “Umaeta reta jocua uicutu vae re.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare: “Omae retata jocuae oicutu reta vae re”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oime Ñandejára Kuatiañe'ẽ ambue he'íva: “Ohecha vaerã hikuái pe oikutu va'ekuépe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Ñandejára Ñe'ẽme he'i avei ambue hendápe: “Omaña vaerã hikuái upe ojekutu vaekuére”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyekuatía vi oï: “Omae retata jókuae oikutu vae re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue ñe’ẽ he’i avei: Oma’ẽva’erã hikuái pe oikutuva’ekue rehe, (Zacarías 12,10).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oĩ avi kuaxia para re “Ha'e kuery oexa ju 'rã oipyxo va'ekue” he'iague.