John 19:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare sɨndaro reta opa ma oyoyai yawe Jesús, Pilato oë ye oo Judío reta oï wae pe jare jei chupe reta: “Mase, che aruta pewe jokua kuimbae. Aipota pikuaa kawi waerä che awäe’ä etei ko teko jese,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pilato oẽ ye, jare jei judío reta pe: —Mase, aruta peve picuaa vaerã avãe'ã co teco jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pilato oe ye, jare jei judío reta pe: —Mase, aruta peve peicuaa vaera mbaeti co avae teco jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pilato katu osẽ jevy ha he'i ichupe kuéra: --Pema'ẽ, aru ko'a okápe pehecha haguã ndajuhuiha hese ojapo hague mba'eveichagua ivaíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pilato osẽ jey okápe, ha he'i: --Pema'ẽke. Aguerúta peẽme ko'ápe pehecha haguã ndajuhuiha hese mba'eve ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pilato oë ye, jei judío reta pe: —Mase, aruta peve, peikuaa vaerä mbaetɨ ko aväe teko jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Piláto osẽ jevývo okápe he’i umi oñembyatývape: Peikuaa porãke, agueru ningo ichupe peẽme okápe ndajohúigui hekovépe mba’eveichagua mba’e ivaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju Pilatos oẽ vy aipoe'i judeu kuery pe: — Peva'e ava ambou ju ta apy peẽ ae peikuaa pota aguã ojapo vaiague re, mba'eta xee ma ndaikuaai — he'i.