John 19:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare umbɨweyɨ reta ma yawe kurusu wi Jesús jetekue, oñono reta mbae utimbo kawi wae tarapo re jare jesewe oñoma reta Jesús jetekue. Echa’ä jukuärái ko judío reta jeko kía umano yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave umbɨgüeyɨ reta Jesús jetecue, jare oñoma mbae ipiche cavi vae reta reve nieso pe. Echa'ã jucuarãiño mai uyapo judío reta, jetecue oñotɨ yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ombogüeyɨ reta Jesús jetegüe, jare oñoma mbae ipiche cavi vae reta reve lienzo pe. Echa jocorai jecuaeño judío reta jeco jetegüe oñotɨ yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha José ha Nicodemo ojapyhy Jesús retekue ha omonamba hese pe mba'e ryakuã porã ha omboapakua liénzope Israelita kuéra ojapo háicha oñotỹ haguã umi omanóvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha, José ha Nicodemo ojokuapaite Jesús retekue aópe, oñemonamba vaekue hese pohã. Péicha voínte judío kuéra ojapo opa omanóvare oñeñotỹ mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ombogüeyɨ reta Jesús jetegüe, jare oñoma mbae ikäti kavi vae ndive nieso pe. Echa jökorai judío reta jeko, kia jetegüe oñotɨ yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ojapyhy Hesu retekue ha oipichy pe mba’e ryakuã porãitévape Hesu retekue rehe ha oñuãmba hetekue aopo’ípe (páño), ojepokuaa háicha Judayguakuéra apytépe, oñotỹ ramo omanóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery Jesus retekue ojopy vy ajukue py onhovã heakuã porã va'e reve. Judeu kuery reko rami vy ojapo ha'e rami, onhono porã aguã.