John 19:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uyekutuka iko wae pe ime oï amokue temitɨ reta. Jare jokua ipɨte pe ime oï pëti teöwerenda itape uyeyoo wae. Kua teöwerenda ipɨau jare ndei awe kía uiporu wae ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús uyecutuca vae pe oĩ penti temitɨ reta ñugüɨnoi vae, jare jocua ipɨte pe oĩ penti teõgüerɨru ipɨau vae - ndei quía uñeñono pɨpe vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oyecutucaa pe oi metei ɨvɨra reta ñogüɨnoia, jare jocuae ipɨte pe oi metei teogüerɨru ipɨau vae. Mbaeti quia oñeñono pɨpe vɨteri.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Jesús oñemosaingo hague kurusu rehe ypýpe oĩ peteĩ yvotyty, ha upe yvotytýpe oĩ peteĩ sepultura pyahu avave oñeñotỹ'ỹ hague gueteri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Jesús oñemosãingo haguépe kurusúre oĩ peteĩ kokue, ha upe kokuépe oĩ peteĩ itakua ojejo'o pyahúva, avave oñeñotỹ'ỹ haguépe gueteri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oyekutuukaa pe oï metei kó raɨ, joko pe oï metei tɨvɨa ipɨau vae, ndei kia oñeñono pɨpe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oñemosãingo hague ypýpe ningo oĩ peteĩ yvotyty, ha pe yvotytýpe oĩ peteĩ itakuaguasu ojejaporamóva oñeñotỹ hag̃ua, ha ipype omoĩ hikuái Hesu retekue. Pe tyvy péva ndojeporúi gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus kuruxu re oupi imoinyague katy'i ma peteĩ yvotyty oĩ. Ha'e py ma oĩ peteĩ tuparã oguereko katu ramo'i va'ekue. Ha'e va'e py avave rei nonhono porãai teri.