John 19:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Nicodemo jare José oñono reta Jesús jetekue jokua teöwerenda pe, echa’ä mbɨrɨ'ä iko ramo. Jare kaaruete ma iko chupe reta, jare jokua ara opaete wae uyeyapɨkatu yureko uyemɨmandúa reta waerä pascua ara re. Jayawe oñono reta ma yawe jetekue teöwerenda pe, uyukenda reta pëti ita tuicha yapúa wae pɨpe. Jare joko wi opa ye yuraa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ara judío reta uyeyapɨcatu ñugüɨnoi pascua peguarã. Jáeramo oñono reta Jesús jetecue jocua teõgüerɨru pe. Echa'ã coiño oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ara judío reta oyeapocatu ñogüɨnoi pascua peguara. Jae rambue oñono reta Jesús jocuae teogüerɨru pe. Echa coiño oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe omoĩ hikuái Jesús retekue hi'aguĩgui upe sepultura ha oguahẽmbámagui Israelita kuéra pytu'uha ára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'aguĩgui pe itakua ha oñepyrũtamagui pytu'uha ára, upépe omoĩ hikuái Jesús retekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara judío reta oyeapokatu ñogüɨnoi Pascua peguarä. Jáeramo oñono reta Jesús jetegüe jókuae tɨvɨa pe. Echa köiño oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe itakuaguasu hi’ag̃ui Hesu oñemosãingo haguégui ha ka’aru pytũtama, ha oñepyrũmbotáma avei sábado pe areteguasu (Sábado ára Israelguakuéra oguatakuaánte 1.000 métro peve. Éxodo 16,29).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judeu kuery mba'emo oguereko katua ára ovaẽ ma, ha'e tuparã oguereko katu pyre ha'e katy rai'i oĩ ramo ma ha'e py ae onhono porã Jesus retekue.