John 19:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare judío itenondewa reta jei chupe: “Orereko pe jei kua nunga kuimbae imeta ko umano, echa’ä jae jei tëi iyupe Tumpa Taɨ ko,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Judío reta jei Pilato pe: —Ore nonoi penti mboroyocui, jare jocua mboroyocui rupi umanota co. Echa'ã jei jae co Tumpa Taɨ —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Judío reta jei Pilato pe: —Ore rogüɨnoi metei mboroócuai, jare jocuae mboroócuai rupi omanota co. Echa jei jae co Tumpa Taɨ —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Israelita katu he'i ichupe: --Ore roguereko ore ley, ha upe ore ley he'i háicha omano vaerã, he'i hague rehe ojehe ha'eha Tupã Ñandejára Ra'y.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi judío myakãhára kuéra he'i chupe: --Ore léi he'iháicha ramo niko ha'e omano vaerã. He'i niko ijehe Tupã ra'yha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judío reta jei Pilato pe: —Ore rogüɨnoi metei mborookuai, jare jókuae mborookuai rupi omanota ko. Echa jei iyeupe jae ko Tumpa Taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Judaygua oñembyatýva ombohovái Pilátope: Ore ningo roguereko peteĩ tembiapoukapy, ha ko ore rembiapoukapy rehe Ha’e omanova’erã, Ha’e voi ojejapógui Ñanderuete Ra’y ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judeu kuery ombovai: — Ore kuery lei roguereko va'e rami vy ojukaa aguã rami oiko, Nhanderuete Ra'y rami onhemoingo ramo — he'i okuapy.