John 19:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe uruike ye o pe Jesús jare upɨrandu chupe: “¿Kía pewa etei pa nde?” jei chupe. Erëi Jesús jei’ä mbae awe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uique ye palacio pe jare upɨrandu Jesús pe: —¿Quía pegua pa nde? Ẽrei Jesús jei'ã mbae ave chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oique ye pretorio pe jare oparandu Jesús pe: —¿Quia pegua pa nde? Erei Jesús mbaeti mbae jei chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oike jevy pe kotýpe ha oporandu Jesúspe: --¿Mamogua piko nde? Jesús katu nde'íri ichupe mba'evete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oike jey hógape ha oporandu Jesúspe: --Moõgua piko nde? Jesús katu nde'íri chupe mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oike ye morojäa renda pe jare oparandu Jesús pe: —¿Kia pegua pa nde? Ërei Jesús kïriiño chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Piláto omoinge jevy rire Hesúpe hogaguasúpe, oporandu ichupe: Mamogua piko Nde. Hesu katu nombohováiri ichupe mba’evete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ngopy ju ogueroike vy oporandu Jesus pe: — Maguigua tu ndee? — he'i teĩ Jesus nombovai.