John 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua jaɨkue rupi Jesús oo tëta wasu Capernaum pe. Jare yuraa wi jae ndiwe ichɨ, jare tɨwɨ reta, jare jemimboe reta wi. Jare upɨta reta joko pe mbowɨ ara rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jaɨcue rupi Jesús oo Capernaúm pe. Yugüɨraa vi jae jupíe ichɨ jare tɨvɨ reta jare jemimboe reta. Jare upɨta reta joco pe mbovɨ ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jaɨcue rupi Jesús ojo Capernaúm pe. Yogüɨraja vi jae jupíe ichɨ jare tɨvɨ reta jare jemimboe reta. Jare opɨta reta joco pe mbovɨ ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva rire Jesús oho pe ciudad Capernaum héravape, ha omoirũ ichupe isy, tyvýra kuéra ha hemimbo'e kuéra; ha opyta hikuái upépe mbovy arami.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã mba'e rire Jesús oho Cafarnaúmpe. Oho hendive isy, ityvýra kuéra ha hemimbo'e kuéra, ha opyta upépe ára mbovymi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaɨkue rupi Jesús ojo Capernaum pe. Yogüɨraja vi jupíe ichɨ, tɨvɨ reta jare jemimboe reta. Jare opɨta reta joko pe mbovɨ ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e rire Hesu, isy, ityvyrakuéra ha hemimbo’ekuéra oho táva Capernaúmpe, ha aremi opyta hikuái upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire ma Cafarnaum katy oo oxy, guyvy kuery ha'e guemimbo'e kuery reve. Ha'e py ma nda'ikuai arei'i.