John 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uecha tupao wasu joka pe jeta wae reta owaka ñonoï waka reta, jare owecha reta, jare pɨkasu reta wi. Jare joko pe ñonoï wi ɨwɨ ambɨe wi korepoti ueru wae reta uipepɨka wae uwapɨ ñonoï imesa reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa jo pe uecha umaemee vae reta. Umee ñugüɨnoi güeye reta jare ovecha reta jare pɨcasu reta. Uecha vi corepoti uipepɨca vae reta uguapɨ ñugüɨnoi joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Joco pe Tumpa jo pe oecha omaemee vae reta. Omee ñogüɨnoi güeye reta jare vecha reta jare pɨcasu reta. Oecha vi corepoti omocambio vae reta oguapɨ ñogüɨnoi joco pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upépe ojuhu pe tupaópe umi oñemúvape hína guéi, ovecha ha pykasu rehe. Ambue kuéra katu oguapýva hína ocambia haguã plata umi upépe oguahẽvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupaópe ojuhu mba'e ñemuhára kuérape oguerekóva novíllo, ovecha ha pykasu oñemu haguã. Ojuhu avei upépe imesa kuérape oguapy hína, umi ojoguáva viru tetã ambuegua viru Tupaópe ojeporúvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tupao pe oväe güeye imeea reta, vecha jare pɨkasu imeea reta, jare korepoti ipoepɨa reta oguapɨ ñogüɨnoi joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ojohu guapyhápe Ñanderuete rogaguasúpe umi ovendéva tóro ra’ykuéra, ovechakuéra ha pykasukuéra ha avei umi kuimba’e ocambiáva pirapire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Templo py ovaẽ vy oexa vaka, vexa'i ha'e apykaxu vendea kuery ikuai rã, peráta mboekoviaa kuery guive.