John 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei pochɨ rewe pɨkasu owaka wae reta pe: “¡Pemoë kua wi kua mbaembae reta! Awɨye cheRu jëta piyapo mercadorä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei pɨcasu umee vae reta pe: —Peraa cua güi cua reta. Agüɨye pemee mbaembae cheRu jo pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei pɨcasu omee vae reta pe: —Peraja cuae güi cuae reta. Agüɨye pemee mbaembae cheRu jo pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i umi pykasu rehe oñemúvape: --¡Peraha ko'ã mba'e ko'águi! Ha ani pejapo che Ru rógagui óga ñeñemuha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pykasúre oñemúvape katu he'i: --Penohẽ umíva ko'águi. Che ru rógagui ani pejapo mba'e ñemuha renda.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei pɨkasu imeea reta pe: —Penoe kuae reta kuae güi. CheRu jo agüɨye peyapo maemee renda.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i umi pykasu ovendévape: Peguerahapa okápe, ani pejapo che Ru rógagui peteĩ ñemuha róga.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Apykaxu vendea kuery pe ma aipoe'i: — Peipe'apa apy gui kova'e nunga. Pejapo eme Xeru pegua oo mba'emo vendeaty — he'i.