John 2:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe judío itenondewa reta yuweru jei Jesús pe: “Nde ndere kua tupao wasu pe ‘cheRu jëta.’ Jayawe añetete Tumpa nembou yawe ndiyapo waerä kua mbaembae, yaecha echaka orewe mbae tuicha wae kiawe ipuere’ä uyapo wae ore nduikuaa waerä,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave judío reta upɨrandu Jesús pe: —¿Mbae nunga mɨacañɨ pa ndeechacata oreve nduicuaa vaerã ime ra nenoi mbaepuere cua mbaravɨquɨ ndiyapo vae ndiyapo vaerã?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave judío reta oparandu Jesús pe: —¿Mbae nunga mɨacañɨ pa reechaucata oreve roicuaa vaera oime ra renoi mbaepuere cuae mbaravɨquɨ reyapo vae reyapo vaera?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ umi Israelita kuéra oporandu ichupe: --¿Mba'e milágropa rehechaukáta oréve roikuaa haguã ijaha ndéve rejapo haguã ko'ã mba'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi judío kuéra oporandu chupe: --Mba'épa hechapyrãva rejapóta rehechauka haguã oréve nde ikatuha reju rejapóvo ko'ã mba'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave judío reta oparandu Jesús pe: —¿Mbae nunga mɨakañɨ pa reechaukata oreve roikuaa vaerä oime ra renoi mbaepuere kuae reyapo vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Judayguakuéra oñe’ẽ Hesu ndive ha he’i: Mba’eichagua techaukaha piko Nde rehechaukáta oréve ijaha ndéve rejapo hag̃ua ko mba’e kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Templo gui Jesus oipe'apa rã judeu ruvixa kuery oexa vy oporandu ixupe: — Mba'e nunga 'rã tu rejapo ha'e nunga rejapo aguã re ndepo'akaa kuaa ukaarã?