John 2:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús ichɨ jei amokue uyeyokui wae reta pe: “Piyapo opaete mbae chemembɨ jeita pewe wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús ichɨ jei joco pe uyeyocui vae reta pe: —Piyapo umɨmbeuta peve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ichɨ jei joco pe oyeócuai vae reta pe: —Peyapo omombeuta peve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Isy upérõ he'i umi tembijokuái upépe oĩvape: --Pejapókena opa pe ha'e he'íva peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isy he'i umi tembiguái kuérape: --Pejapo opa mba'e ha'e he'íva peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ichɨ jei tembiokuai reta pe: —Peyapo opaete mbae jae jei peve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu sy katu he’i upe óga jára rembiguaikuérape: Pejapopa, Hesu he’íva guive peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo tembiguai ikuai va'e pe ju ixy ijayvu: — Pejapo tema ha'e ojapo uka va'e rei — he'i.