John 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús jei chupe reta: “Añawe peki michi jare peraa petenondewa pe,” jei. Jayawe jukuärái uyapo reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jei chupe reta: —Añave piñoẽ peraa peruvicha pe. Jayave jucuarãi uyapo reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús jei ye chupe reta: —Añave peñoe peraja peruvicha pe. Jayave jocorai oyapo reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéi Jesús he'i ichupe kuéra: --Ko'ãga penohẽ michĩmí ha peraha pe karuguasu rehe oñangarekóvape. Ha ojapo hikuái upéicha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upéi Jesús he'i chupe kuéra: --Ko'ágã penohẽ michĩmi ha peraha upe tembiguái kuérape omyakãvape ho'u haguã. Péicha ojapo hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe reta: —Añave peyara peraja tembiokuai ruvicha pe. Jare jökorai oyapo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire Hesu he’i ichupekuéra: Peguenohẽ michĩmi ha peha’ãuka pe omyakãmbáva pe tembiapo ko mendahápe, ha ogueraha hikuái ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Jesus aipoe'ive ju: — Aỹ ma penoẽve ju, ha'e peraa ngaru re opena va'e toa'anga — he'i. Ha'e ramo ha'e kuery ojapo.