John 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ɨ ɨru reta pe oï wae Jesús uyapo vinorä. Jare uyeyokui wae reta itenondewa omboporowa yawe, jëete chupe. Jae uikuaa’ä iko ketɨ wi ra ou jokua vino, erëi ïru uyeyokui wae reta uikuaa kawi. Jayawe uyeyokui wae reta itenondewa uenika kuimbae umenda oï wae jare jei chupe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uyeyocui vae reta juvicha jou jocua ɨ vinorã uyeyapo vae. Jae uicuaa'ã quía güi ra ou jocua jou vae, ẽrei jembiocui reta uicuaa catu quía güi co oñoẽ. Jayave mburuvicha ueni cuimbae umenda vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tembiócuai reta juvicha jou jocuae ɨ vinora oyeapo vae. Jae mbaeti oicuaa quia güi ra ou jocuae jou vae, erei jembiócuai reta oicuaa catu quia güi co oñoe. Jayave mburuvicha oeni cuimbae omenda vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe karuguasu rerekua oha'ã pe ý oiko va'ekue ichugui vino, oikuaa'ỹ rehe ha'e mamoguarépa upe vino, oikuaa ramo jepe umi tembijokuái, ko ha'e kuéra voi oguenohẽ va'ekue pe ý pe ý ryrúgui. Upéva rehe pe karuguasu rehe oñangarekóva ohenói pe menarãme,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe omyakãva tembiguái kuérape ho'u pe kaguy ýgui oiko vaekue, oikuaa'ỹre ha'e moõguipa osẽ. Umi tembiguái añónte umi oikuaáva, ha'e kuéra oguenohẽ haguére pe kambuchígui. Upéi pe omyakãva tembiguái kuérape ohenói pe omendávape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyeokuai vae reta juvicha jou jókuae ɨ vinorä oyeapo vae, oikuaambae reve kia güi ra güeru jou vae, ërei tembiokuai reta oikuaa kia güi ko oyara ɨ vae. Jayave tembiokuai ruvicha oenɨi omenda vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe omyakãmbáva mendahápe oha’ãmi pe víno pyahu, ndoikuaáigui Hesu ojapo hague pe víno ýgui, umi tembiguái onohẽva’ekue pe y katu oikuaa porã; pe omyakãmbáva ohenói pe menarãme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ngaru re opena va'e oa'anga vy ojou porã, mba'eta yy gui vinho ojeapo rire. Ha'e rami avi ndoikuaai magui pa vinho oguerua ra'e. Tembiguai kuery yy haraare anho oikuaa. Ha'e gui ngaru re opena va'e ndoikuaai rei teri reve oenoĩ omenda va'e.