John 20:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare domingo ara pe ndei köe mbowe María Magdalena oo teöwerenda pe. Jare oo ma uwäe yawe joko pe, uecha ita uyeyukenda pɨpe wae uyembɨsɨrɨ ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ndei cõe cavi mbove domingo ara pe María Magdalena ou teõgüerɨru pe, jare uecha ita uyembɨsɨrɨ ma teõgüerɨru güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ndei coe ngatu mbove semana iara tenondegua vae pe María Magdalena ou teogüerɨru pe, jare oecha ita oñembosɨrɨ ma teogüerɨru güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe semana ñepyrũha árape, pyharevete, pytũ ramo gueteri, María Magdalena oho pe sepultúrape; ha ohecha ndaiporivéima hague pe ita omboty va'ekue pe sepultura juru.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe semána ñepyrũha ára pyharevete, pytũ ramo hína gueteri, María Magdalena oho pe itakua Jesús oñeñotỹ haguépe. Ojuhu ojepe'a hague pe ita ombotýva pe itakua juru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenondegua ara semana iyɨpɨ pe, ndei köe kavi mbove María Magdalaɨgua ojo tɨvɨa pe, jare oecha ita oyembosɨrɨ oï tɨvɨa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe semána ñepyrũha árape, ko’ẽmba mboyve, María Magdaléna oho Hesu oñeñotỹ haguépe, ha ohechávo ojeíma hague pe itaguasu ombotyva’ekue pe tyvy juru,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Semana ijypya ára ko'ẽ rai, pytũ-pytũ'i teri reve Maria Madalena oo Jesus onhono porãague katy. Ha'e vy oexa rã ita imbotyarã omoĩ mbyre ombojerea ma ra'e.