John 20:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi María Magdalena oo ye teöwerenda pe jare uyao iko jöke pe. Jare uyao iko rambuewe, umae teöwerenda japɨpe kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei María uyemboɨ oĩ teõgüerɨru iyɨpɨ pe. Uyao oĩ. Jare uyao oĩ rambueve, ipe umae vaerã teõgüerɨru japɨpe cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei María oñemboɨ oi teogüerɨru iyɨpɨ pe. Oyaeo oi. Jare oyaeo oi rambueve, oñaɨvɨ omae vaera teogüerɨru japɨpe pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

María katu opyta okápe, pe sepultura ypýpe ojahe'o. Ha ojahe'oha reheve ojayvy oma'ẽ haguã pe sepultura ryepýpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

María opyta okápe, pe itakua juru ypýpe ojahe'o hína. Upéi ojayvy ha omaña pe itakua ryepýpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei María oyaeo oï tɨvɨa iyɨpɨ pe. Jare oyaeo oï ramboeve, omae tɨvɨa japɨpe kotɨ yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

María katu opyta pe tyvy rokápe ha ojahe’ohína. Ha jahe’ohápe ojayvy ha oma’ẽ pe tyvy rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia ja Maria ma hupa rokẽ yvýry ojae'o ho'amy. Ojae'oa ramive ojeyvy ikua katy oma'ẽ aguã.