John 20:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe uecha mokui araɨwa reta jemimonde tïasɨ wae uwapɨ ñonoï Jesús jendakue pe. Pëti uwapɨ iñäkandɨta kotɨ jare ïru itɨma kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uecha mocui ángel reta uguapɨ ñugüɨnoi Jesús jetecue uñeñono vae pe. Jemimonde tĩ asɨ co. Penti uguapɨ oĩ Jesús iñãca jendacue cotɨ jare ĩru uguapɨ oĩ Jesús ipɨta jendacue cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oecha mócoi araɨgua reta oguapɨ ñogüɨnoi Jesús jetegüe oñeñonoa pe. Metei oguapɨ oi Jesús iñaca jendagüe cotɨ jare iru Jesús ipɨta jendagüe cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ohecha mokõi ángel ijao morotĩva, oguapýva hikuái pe Jesús retekue oĩ haguépe, peteĩ iñakã kotyo ha pe ambue katu ipy kotyo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ohecha mokõi Tupã remimbou oñemonde morotĩmbáva oguapýva hína upe Jesús retekue oĩ haguépe. Peteĩ oguapy pe iñakã rendaguépe ha pe ambue katu ipy gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oecha mókoi araɨgua reta jemimonde tïiasɨ vae oguapɨ ñogüɨnoi Jesús jetegüe oñeñonoa pe. Metei oguapɨ oï Jesús iñäka jendagüe kotɨ jare ïru oï Jesús ipɨ jendagüe kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo ohecha mokõi ángel ijao morotĩva, oguapýva Hesu retekue oñemoĩ haguépe, peteĩ iñakã gotýo, ha ambue ipy gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy oexa mokoĩ anjo onhemondea xiĩ va'e Jesus retekue ituiague py oguapy rã. Peteĩ ma inhakã katy, ha'e rã amboae ma ipy katy oĩ.