John 20:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare araɨwa reta jei María pe: “¿Maera pa ndiyao neï?” jei chupe. Jayawe María jei chupe reta: “Wɨraa reta ma cheYa jetekue, jare aikuaa’ä kiape ra oñono reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ángel reta jei María pe: —¿Maera pa ndiyao? —Güɨraa reta ma cheYa, jare aicuaa'ã quiape ra oñono reta —jei María.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Araɨgua reta jei María pe: —¿Maera pa reyaeo? —Güɨraja reta ma cheYa, jare mbaeti aicuaa quiape ra oñono reta —jei María.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi ángel oporandu ichupe: --Nde kuñatai, ¿mba'e rehe piko rejahe'o reína? Ha'e he'i ichupe kuéra: --Ogueraha hague rehe hikuái che Járape, ha ndaikuaái mamópa omoĩ ra'e hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Tupã remimbou oporandu chupe: --Mba'ére piko ne rasẽ? Ha'e he'i chupe kuéra: --Ogueraha niko hikuái che Járape, ha ndaikuaái moõpa oheja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Araɨgua reta jei María pe: —Kuña, ¿maera pa reyaeo? María jei chupe reta: —Güɨraja reta cheYa, jare mbaetɨ aikuaa kia pe ra oñono reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ekuéra he’i Maríape: Kuñakarai, mba’érehe piko nerasẽ. Ha ha’e ombohovái ichupekuéra: Ojeguerahágui che Jára retekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i: — Kunha, mba'e re tu rejae'o? Kunha va'e ombovai: — Mba'eta ogueraa ra'e xe-Senhor, ha'e ndaikuaai marã katy pa oguerovaague — he'i.