John 20:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ipotawe kía mbae kachi uyapo wae, jare pe reta pemandua’ä chupe yawe jokua re, Tumpa jae nunga wi ndarau imandúa chupe. Jare ipotawe mbae kachi wae re pe reta pemandúa yawe chupe, Tumpa imanduata oï chupe wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pembɨasa yave ipotave vae pe imbaeyoa, imbaeyoa uyembaita co. Jare pembɨasa'ã yave ipotave vae pe imbaeyoa, imbaeyoa ndarau uyembai —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peɨro yave oipotagüe vae pe imbaeyoa re, imbaeyoa oñemboaita co. Jare mbaeti yave peɨro oipotagüe vae pe imbaeyoa re, imbaeyoa ngaraa oñemboai —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ peperdona ramo mávape ipecádo kuéra, oñeperdonáma ichupe; ha peperdona'ỹ ramo katu opytáma oñeperdona'ỹ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimeraẽ peheja reívape iñangaipa, Tupã avei oheja reíta. Ha oimeraẽ ndapehejái reívape, Tupã avei ndoheja rei mo'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peɨ̈ro yave oipotagüe vae pe iyoa re, Tumpa omboaita ko iyoa. Jare peɨ̈roä yave oipotagüe vae pe iyoa re, iyoa ngaraa oyemboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽva peẽ peperdonáva hi’angaipa, opytáta oñeperdonapyréma, ha oimeraẽvape peẽ napeperdonáiva, opytáta perdon’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amongue ojejavyague peperdoa ramo ombogue pyre 'rã oiko. Ha'e rã ndapeperdoai ramo ma ombogue pyre'ỹ 'rã oiko — he'i.