John 21:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei chupe: “Aramoi che aipota yawe, jae jekuaeñota oï che ayu ye rewa. Erëi jokua mbae’ä ko nemaerä. Emaeño jese. Erëi nde, eyu che ndiwe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jei chupe: —Che aipota yave jae ico vaerã che ayu ye regua, jocua mbae'ã co ndeve. Nde eyu che ndive —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús jei chupe: —Che aipota yave jae oico vaera che ayu ye regua, agüɨye ndepɨatɨtɨ jocuae re. Nde eyu che ndive —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i ichupe: --Che aipota ramo ha'e oikove che aju jevy peve, ¿piko mba'e ndéve? Che moirũ katu nde.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe: --Aipota ramo ha'e oikove aju jey peve, piko mba'e ndéve? Nde, eju che moirũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe: —Che aipota jae oiko vaerä che ayu ye regua yave, ¿maera pa reipota reikuaa? Nde eyu cherupíe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupe: Che aipota ramo ha’e oikove Che aju jevy peve, mba’éiko ndéve upéva. Nde katu eju che rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Xapy'a rei xee aipota ramo peva'e oikove 'rã aju jevy peve. Mba'e re tu ndee ha'e nunga reikuaaxe? Ndee tema eju xerakykue — he'i.