John 21:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Taɨkue rupi kua Jesús jei wae jeräkua opaete Cristo re wɨrowia wae reta pe. Jáeramo jeta jae reta wɨrowia tëi jokua kuimbae ndarau umano. Erëi Jesús jei’ä ndarau umano. Jaeño jei: “Aramoi che aipota yawe, jae jekuaeñota oï che ayu ye rewa. Erëi jokua mbae’ä ko nemaerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete upurugüɨrovia vae reta uicuaa cua Jesús jei vae, jare ipɨa pe uyemɨngueta tẽi cua uipota jei jocua jemimboe ndarau umano. Ẽrei Jesús jei'ã ndarau umano. Jaeño jei: “Che aipota yave jae ico vaerã che ayu ye regua, jocua mbae'ã co ndeve.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete oporogüɨrovia vae reta oicuaa cuae Jesús jei vae, jare oñemongueta tei cuae oipota jei jocuae jemimboe ngaraa omano. Erei Jesús mbaeti jei ngaraa omano. Jaeño jei: “Che aipota yave jae oico vaera che ayu ye regua, agüɨye ndepɨatɨtɨ”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo oñemoherakuã umi Jesús rehe ojeroviáva apytépe upe hemimbo'e upéva nomano mo'ãiha. Jesús nde'íri ichupe nomano mo'ãiha, he'ínte: “Che aipota ramo ha'e oikove che aju jevy peve, ¿piko mba'e ndéve?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, isarambi ñe'ẽ umi Jesús rehe ojeroviáva apytépe, upéva pe Jesús remimbo'e nomano mo'ãiha. Jesús katu niko nde'íri nomano mo'ãiha. He'ínte: “Aipota ramo oikove che aju jey peve, piko mba'e ndéve?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete oporogüɨrovia vae reta oikuaa kuae Jesús jei vae, jare iyemongeta kuae temimboe mbaetɨta omano. Ërei Jesús mbaetɨ jei ngaraa omano. Jaeño jei: “Che aipota yave jae oiko vaerä che ayu ye regua, ¿maera pa reipota reikuaa?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ningo oje’e Hesu Crísto reheguáva pa’ũme, ko temimbo’e kóva nomanomo’ãiha. Hesu katu nde’íri Pédrope: Ha’e nomanomo’ãiha, he’ínte: Che aipota ramo ha’e oikove Che aju jevy peve, mba’éiko ndéve upéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire irmão kuery oikuaa “Ha'e va'e hemimbo'e nomanoi 'rã” he'iague rami. Ha'e rami teĩ Jesus ma “Nomanoi 'rã” nde'i. Ha'e rã “Xapy'a rei xee aipota ramo ha'e oikove 'rã aju jevy peve. Mba'e re tu reikuaaxe ha'e nunga?” he'i raka'e.