John 21:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ïru reta yuweru chalana pe umɨata ueru pɨsa tɨnee oï pira pɨpe rewe. Echa’ä mbɨrɨ'ä ñonoï ɨpa wasu jembeɨ wi. Oï pëti chiëto metro rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ĩru reta yugüeru chalana pe. Jae reta umɨãta pɨsa pira reve. Echa'ã coiño ñugüɨnoi ɨ jembeɨ güi - cien metro rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare iru reta yogüeru chalana pe. Jae reta omoata pɨsa jevae reve. Echa coiño ñogüɨnoi ɨ jembeɨ güi - cien metro rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi hemimbo'e kuéra ambue katu oguahẽ pe ý rembe'ýpe imba'yru reheve, ogueru myatãháme pe red umi pira reheve, cien metros rupínte oĩ hikuái pe ý rembe'ýgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ambue Jesús remimbo'e kuéra katu oguahẽ pe y rembe'ýpe kanóape. Ombotyryhápe ogueraha pe pyaha henyhẽva pirágui, 100 metroha rupínte oĩ hikuái pe y rembe'ýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ïru reta yogüeru barco raɨ pe. Jae reta omoata pɨsa jevae reve. Echa köiño ñogüɨnoi ɨ jembeɨ güi cien metro rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi ambue Hesu remimbo’ekuéra oñemboja pe canóa reheve yguasu rembe’ýpe, naimombyrýi voi, 90 métro rupi yguasu rembe’ýgui, ha ombotyryryhápe ogueru pe red henyhẽva pirágui, yguasu rembe’y peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã hemimbo'e kuery mboae ma kanoã py ae ou, pira mbo'aa omoatã heruvy, mba'eta yy rembe gui namombyryi ikuai, cem metros rivyvyia py.