John 21:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuweru ma uwäe reta yawe ɨ jembeɨ pe, uecha reta tata tatäpɨ rewe joko pe. Uecha reta wi pira tatäpɨ iáramo jare mbɨyape wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüeru oẽ ɨ güi yave, uecha tata tatãpɨ reve joco pe. Uecha vi pira tatãpɨ iárambo jare mbɨyape vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüeru oe ɨ güi yave, oecha tata tatapɨi pegua joco pe. Oecha vi jevae ɨ rupigua tata iárambue jare mbɨyape vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguejývo pe bárcogui ojuhu hikuái tatapỹi hendýva hína peteĩ pira hi'ári reheve ha pan.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguejývo yvýpe, ojuhu hikuái tata ha hi'ári peteĩ pira, ha mbuja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru oë ɨ güi yave, oecha tata tätapɨi reve joko pe. Jare metei jevae tätapɨi iárambo jare mbɨyape.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oguejývo pe canóagui, ohecha tatapỹi rendy ha hi’ári oĩ pira ha pan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy'ã re ha'e kuery oẽ vy oexa tapyĩ, ha'e hi'áry piky oexy inony va'e, mbojape guive.