John 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Nde ko jae pëti oporomboe wae kua Israel pe, jare jeta ñanerëtara reta uyapɨsaka nderé. ¿Këraita pa jayawe nde ndikuaa kawi’ä kua rewa?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús upɨrandu Nicodemo pe: —¿Ndicuaa'ã pa cua? Echa'ã nde co jae Israel pegua reta omboe vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oparandu Nicodemo pe: —¿Mbaeti pa reicuaa cuae? Echa nde co jae Israel pegua reta omboe vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i ichupe: --Nde niko mbo'ehára herakuã guasúva Israélpe, ha ¿piko ndereikuaái ko'ã mba'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús he'i chupe: --Nde niko mbo'ehára guasu Israelgua apytépe. Mba'éicha piko ndereikuaái ko'ã mba'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oparandu Nicodemo pe: —¿Mbaetɨ pa reikuaa kuae nde Israel pegua reta omboe vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ombohovái ichupe ha he’i: Nde ningo mbo’ehára herakuã tuicháva Judayguakuéra apytépe ha ndereikuaái piko ko’ã mba’e ko’ãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ndee ma Israel kuery mbo'ea reiko va'eri mba'exa tu ndereikuaai xeayvua?