John 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ime ye ïru mbaembae ara pewa chepuere tëi aikuaaka pewe wae. Erëi pipota’ä yawe chererowia kua mbaembae ɨwɨ pewa ayemɨngeta wae, jayawe ¿këraita pa chererowia ayemɨngeta yawe mbaembae ara pewa re?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amɨmbeu ma peve mbaembae uyeyapo ɨvɨ pe vae, ẽrei chererovia'ã. ¿Quirãita pa pepuere chererovia mbaembae uyeyapo ara pe vae amɨmbeu peve yave? —jei Jesús Nicodemo pe—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amombeu ma peve mbaembae oyeapo ɨvɨ pe vae, erei mbaeti chererovia. ¿Quiraita pa pepuere chererovia mbaembae oyeapo ara pe vae amombeu peve yave? —jei Jesús Nicodemo pe—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Perovia'ỹ ramo gueteri, añe'ẽ ramo jepe peẽme mba'e ko yvy arigua rehe, ¿piko mba'éicha peroviáta añe'ẽ ramo peẽme mba'e yvága pegua rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko nda che reroviái añe'ẽ ramo peẽme umi mba'e ko yvy ári ojehúvare. Mba'éicha piko aipo ramo che reroviáta añe'ẽ ramo peẽme umi mba'e yvágape ojehúvare?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemiari ma peve mbaembae ɨvɨ pegua re, ërei mbaetɨ chererovia, jayave ¿këraita pa pepuere chererovia mbaembae ara pegua re chemiari peve yave?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’e ramo peẽme umi mba’e yvyariguáva rehe peẽ ndapegueroviái, mba’éicha piko pegueroviáta Che ha’e ramo peẽme yvága rehegua mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kova'e yvy re mba'emo oiko va'e re xeayvu rã ndaperoviai pekuapy. Mba'exa 'rã tu ha'vy yva re ikuai va'e re xeayvu rã perovia?