John 3:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta oete ma uñamɨtäa jokua tembipe jare uipota’ä etei oya reta jese, echa’ä uipota’ä mbaembae kachi uyapo reta wae oë waerä ikatu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipotave icavi mbae vae uyapo vae umɨtarẽɨ tembipe. Ou'ã tembipe oĩ vae pe agüɨye vaerã ĩru vae reta uicuaa mbae uyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oipotagüe icavi mbae vae oyapo vae omotareɨ tembipe. Mbaeti ou tembipe oia pe agüɨye vaera iru vae reta oicuaa mbae oyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa umi ojapóva ivaíva ndohayhúi pe tesapeha, ha noñemo'aguĩséi pe tesapehágui ani haguã ojehecha pe hembiapo vaikue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mayma hembiapo vaíva ndohayhúi añetegua, ha noñemo'aguĩri añetépe ojeikohápe ani haguã ojehecha hembiapo vaikue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipotagüe ikavimbae vae oyapo vae omotareɨ tembipe. Mbaetɨ ou tembipe pe, agüɨye vaerä ïru vae reta oikuaa chugüi jembiapo reta ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ojapóva mba’evai ndohayhúi pe tesape, ha nog̃uahẽi tesape rendýpe, ani hag̃ua ojehecha hembiapo vaikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta teko vai rupi ikuai va'e ndojou porãi hexakãa, hendy va'e re nonhembojaxei ae, heko vaiaty ojekuaa e'ỹ aguã.