John 3:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi ikotɨ̈a rupi Juan upurumbɨsakambu iko wi ɨwɨ Enón jee wae pe, echa’ä jokoropi tuicha ɨ usɨrɨ oï. Joko wi koiño oï tëta wasu raɨ Salim jee wae. Jare jekuaekuae yuweru Juan oï wae pe jokua ɨwɨ pewa reta uyembɨsakambuka reta waerä ɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Juan vi upurumbɨbautiza oĩ Enón pe. Enón coiño oĩ Salim güi. Echa'ã joco pe jeta ɨ oĩ. Jare amocue vae yugüeru jare Juan umbɨbautiza reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Juan vi oporombobautiza oi Enón pe. Enón coiño oi Salim güi. Echa joco pe jeta ɨ oi. Jare amogüe vae yogüeru jare Juan ombobautiza reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Juan oporobautiza avei upe jave Enónpe, Salim ypýpe, hetágui ý upépe; ha umi gente oguahẽ ha ojebautizauka.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Juan avei upe jave, oporomongarai hína Enónpe, namombyrýi opytáva Salímgui, hetágui y upépe. Opa ohóva hendápe, oñemongarai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Juan vi oporombobautisa oï Enón pe. Enón köiño oï Salim güi. Echa joko pe jeta ɨ. Jare amogüe vae yogüeru jare Juan ombobautisa reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juan oporobautiza avei Enónpe, Salim ypýpe, oĩgui heta y upépe, ha heta og̃uahẽ ojebautizauka hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

João avi nhomongarai oikovy Enom re Salim katy'i, ha'e va'e rupi yy ikuai rei ramo. Ha'e oĩa py heta oje'oi onhemongarai uka vy.