John 3:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti ara Juan jemimboe reta umbɨpɨ uyeaka ïru judío ndiwe kërái etei ipuere reta waerä uyeyoe Tumpa kotɨ wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Juan jemimboe reta uyeaca ñugüɨnoi judío reta ndive quirãi ipuere uyeyoe cavi Tumpa peguarã vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Juan jemimboe reta oyoaca ñogüɨnoi judío reta ndive quirai ipuere oyetɨo cavi Tumpa peguara vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oĩ Juan remimbo'e kuérava ojuavy va'ekue Israelita kuérava ndive pe ñemopotĩ ireligión kuéra rehegua rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ Juan remimbo'e kuérava katu oñepyrũva oñoñe'ẽ api peteĩ judío ndive mba'eichaitépa y oiporu vaerã umi ipotĩséva.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Juan jemimboe reta oyoaka ñogüɨnoi judío reta ndive, kërai ipuere oyetɨo reta Tumpa peguarä vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Juan remimbo’ekuéra oñepyrũ oñoñe’ẽ’api peteĩ Judaygua ndive pe bautísmo rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui João remimbo'e kuery ijayvu okuapy peteĩ judeu reve, marã rami vy pa ojeky'a'o aguã re oikuaaxe vy.