John 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yepe tëi yawái ndewe ndikuaa kawi waerä kua rewa, erëi jokua añetete ko. Jae ko ɨwɨtu rami. Añetete nde ndikuaa kawi’ä ɨwɨtu rewa. Ndikuaa kawi’ä ketɨ wi ra ou wae jare ketɨ ra oo wae. Erëi ndikuaa ko ime ɨwɨtu wae, echa’ä ɨwɨtu uyepeyu ipotawe rupi wi jare ndiyandu jɨapu wae wi,” jei chupe. “Jukuäraiete wi ko kía oa Espíritu Santo rupi wae. Añetete ko uyeyapo jokua, yepe tëi ndikuaa kawi’ä jokua rewa,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ɨvɨtu uyepeyu ipotave rupi güi jare ndiyandu jɨapu. Ẽrei ndicuaa'ã quetɨ güi ra ou jare quetɨ ra oo. Jucuarãi co oĩ Espíritu Santo umee tecove chupe vae —jei Jesús.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ɨvɨtu oyepeyu oipotagüe rupi güi jare reendu jɨapu. Erei mbaeti reicuaa quetɨ güi ra ou jare quetɨ ra ojo. Jocorai co oi Espíritu Santo omee tecove chupe vae —jei Jesús.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe yvytu niko oipeju oipejusehápe; rehendu pe hyapu, upéicharamo jepe ndereikuaái mamóguipa ou terã mamópa oho. Upéicha avei opa umi onacéva Espíritugui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvytu niko oipeju, oipejuseha gotyo. Ha rehendu ramo jepe hyapu, nderehechái moõguipa ou térã moõpa oho. Péicha hína umi oikove pyahu jeýva Tupã Espíritu rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtu oyepeyu oipota rupi güi jare reendu jɨapu. Ërei mbaetɨ reikuaa ketɨ güi ra ou jare ketɨ ra ojo vae. Jökorai ko oa Espíritu Santo rupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvytu oipeju oipejusehápe, ha nde rehendu hyapu, ndereikuaáinte katu moõguipa ou ni moõpa oho, upéicha ningo ojehu avei opaite onace pyahúva Pytu Porãmbávagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvytu minha oipejua rupi rei 'rã oipeju. Pendu teĩ ndapeikuaai magui pa oua, neĩ marã katy pa ooa. Nhe'ẽ gui oiko va'ekue voi ha'e rami ae avi ikuai — he'i.