John 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare wi, ¿këraita pa nde ndepuere nemee orewe ɨ ikawiete wae kua ɨ wi? Yanderamɨkue Jacob etei ko oyoo arakae kua ɨkua ueya orewe. Jare jae etei, jare taɨ reta, jare opaete jɨmba reta wi kua ɨkua wi jou ɨ. ¿Nde yerá ndepuerete chuwi?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Tuicha ete pa nembaepuere yandetenondegua Jacob imbaepuere güi? Echa'ã Jacob umee yandeve cua ɨ. Jae etei jare taɨ reta jare jɨmba reta jou cua güi —jei cuña.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Tuicha yae pa nembaepuere ñanetenondegua Jacob imbaepuere güi? Echa Jacob omee ñandeve cuae ɨ. Jae etei jare taɨ reta jare jɨmba reta oɨu cuae güi —jei cuña.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore ru ypykue Jacob niko oheja va'ekue oréve ko ykua, ha'ete voi hoy'u hague, ha ta'ýra kuéra ha hymba kuéra hoy'u hague avei. ¿Nde piko mba'eguasuve nga'u ichugui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore ru ypykue Jacob niko oheja vaekue oréve ko ykua, ha ha'e voi, ita'ýra kuéra ha hymba kuéra reheve chugui hoy'u vaekue. Nde nga'u piko nde tuichave chugui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Tuichagüe yae pa nde oreñemuñagüe Jacob güi? Echa Jacob oeya oreve kuae ɨkua. Jae jare taɨ reta jare jɨmba reta oɨu kuae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde piko mba’eguasuve ore ru Jacóbogui, ome’ẽva’ekue oréve ko pózo kóva, hoy’u haguépe ha’e, ita’yrakuéra ha hymbakuéra avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee nda'u nhaneramoĩ Jacó gui ndepo'akave ri? Mba'eta Jacó ma nhandevy oeja raka'e kova'e ygua ha'e ae oy'uaty, ta'y kuery ha'e hymba kuery guive.