John 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Opaete kua ɨ jou wae reta iɨwe yeta ko,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jei chupe: —Ipotave cua ɨ jou vae iúe yeta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús jei chupe: —Oipotagüe cuae ɨ güi oɨu vae ɨ oyúe yeta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i ichupe: --Opa hoy'úva ko ý kóvagui, ijyuhéi jevy;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe: --Oimeraẽ hoy'úva ko ykuágui niko ijyuhéi jeýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe: —Oipotagüe kuae ɨ jou vae iɨuve yeta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ombohovái ichupe: Oimeraẽ hoy’úva ko ykuágui ijy’uhéi jevyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Kova'e yy gui oy'u va'e ma ijy'uvei kuerei 'rã.