John 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kuña jei chupe: “Emee mii tau jokua ɨ, awɨye ye waerä cheɨwe jare awɨye ye waerä ayu kua pe anoe waerä ɨ,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Carai —jei cuña—, emee cheve cua ɨ, agüɨye ye vaerã cheúe jare agüɨye ye vaerã ayu cua pe ɨ anoẽ vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Carai —jei cuña—, emee cheve cuae ɨ, agüɨye ye vaera ɨ ayúe jare agüɨye ye vaera ayu cuae pe ɨ anoe vaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe kuña he'i ichupe: --Karai, eme'ẽna chéve upe ý upéva anivéma haguã che yuhéi, terã tekotevẽve aju ko ykuápe ý piári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuña he'i chupe: --Karai, eme'ẽmona chéve upe y upévagui. Péicharõ nda che yuhéi mo'ã véima, ha natekotevẽ mo'ã véima aju y rekávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuña jei: —CheYa, emee tau jókuae ɨ, agüɨye ye vaerä cheɨuve, jare agüɨye ye vaerä mo ayu kuae pe ɨ anoe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pe kuña he’i Hesúpe: Karai, eme’ẽmína chéve ko y oporomoingovéva, anive hag̃ua chey’uhéi ha anive hag̃ua che ajuve ko’ápe anohẽ hag̃ua ko y kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunha va'e aipoe'i: — Xevy pe ha'vy eme'ẽ ha'e va'e regua yy xey'uvei riae e'ỹ, ha'e yy re aju riae e'ỹ aguã.