John 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che mbaetɨ ko cheme oï,” jei kuña. Jare Jesús jei chupe: “Jupi ko ndere mbaetɨ ko neme wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Mbaetɨ cheme —jei cuña. —Añete co ndere: ‘Mbaetɨ cheme’ —jei Jesús cuña pe—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Mbaeti cheme —jei cuña. —Añete co rere: “Mbaeti cheme” —jei Jesús cuña pe—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña he'i Jesúspe: --Na che ménai. Jesús upérõ he'i ichupe: --Ere porã erévo na ne menaiha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuña he'i chupe: --Na che ménai. Jesús he'i chupe: --Añeteguánte ere, erévo chéve na ne menaiha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuña jei: —Mbaetɨ ko cheme. Jesús jei kuña pe: —Añete ko rere: “Mbaetɨ cheme.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuña ombohovái Hesúpe ha he’i: Che nacheménai; upérõ Hesu he’i ichupe: Añete ningo, nde erévo, nacheménai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunha va'e ju — Xee ma xeme va'e'ỹ — he'i. Jesus ombovai: — Anhetẽ ae “Xeme va'e'ỹ” 'rea,