John 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä pandepo ma nemekue, jare jokua kuimbae añawe nenoi wae, jokua jae’ä ko neme. Añetete wae ko nde ndere,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã nenoi ma pandepo neme, jare jocua cuimbae añave nenoi vae jae'ã co neme. Añete co ndere —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa renoi ma cinco neme, jare jocuae cuimbae añave renoi vae mbaeti co neme. Añete co rere —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

cinco ména rereko va'ekue, ha pe ko'ãga rerekóva ndaha'éi ne ména. Kóva añete ere.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ména 5 vaekuéma voi, ha pe ko'ágã rerekóva ndaha'éi voi ne ména. Añetéko hína pe eréva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa pandepo ma neme tëi, jare jókuae kuimbae añave renoi vae nemeä ko. Añete ko rere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cínco nemenava’ekue ha pe ko’ág̃agua oikóva nendive, ndaha’éi voi ne ména.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta peteĩ nhiruĩ avakue ma rereko raka'e. Ha'e gui aỹ ndereve oiko va'e ma neme e'ỹ ae. Anhetẽ ae ri aipo'rea — he'i.