John 4:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuña upuwëe ɨwɨtu wasu re jare jei chupe: “Ore samaritano nduiko wae reta numbutuicha Tumpa jee pea ɨwɨtu wasu re, echa’ä oreramɨkue reta jukuärái uyapo ramo. Erëi pe judío piko wae reta pere Jerusalén peño ko jupi Tumpa jee uyembutuichaka waerä. ¿Kía nunga pa jei jupi wae?” jei kuña Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandetenondegua reta umbɨadora Tumpa cua ɨvɨtu guasu re. Ẽrei pe reta pere Jerusalén pe oĩ Tumpa jo, jare joco peño ĩru vae reta vi umbɨadorata tẽi Tumpa —jei cuña.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñanetenondegua reta omboete Tumpa cuae ɨvɨtɨ re. Erei pe reta pere Jerusalén pe oi Tumpa jo, jare joco peño iru vae reta vi omboeteta tei Tumpa —jei cuña.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore ypykue samaritano kuéra niko omomba'eguasu va'ekue Tupã Ñandejárape ko cerro kóvape, peẽ Israelita kuéra katu niko peje Jerusalénpe oñemomba'eguasu va'erãha ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore ypy kuerakue Samariagua niko omomba'e guasu vaekue Tupãme ko yvytýpe. Peẽ judío kuéra katu peje, Jerusalénpe chupe oñemomba'e guasu vaerãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oreñemuñagüe reta omboete Tumpa kuae ɨvɨtu guasu re. Ërei pe reta pere Jerusalén pe ko oyemboeteta Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rukuéra oñembo’eva’ekue ko cérro kóvape, peẽ Judaygua katu peje oñeñembo’eva’erãha Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oreramoĩ kuery ma yma Nhanderuete omboete raka'e peva'e yvyty áry. Ha'e rã peẽ kuery ma aipopeje Nhanderuete nhamboete aguã Jerusalém py anho oĩa rami.