John 4:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Peyu pemae pëti kuimbae aikuaa mbae wae re. Jae umɨmbeu chewe opaete mbae tenonde yawe ayapo wae re. ¿Jae’ä ra ko Cristo yae chupe wae?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Pecua peecha cuimbae opaete ayapocue umɨmbeu cheve vae. ¿Jae'ã ra co Cristo, Tumpa ombou vae? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Pecua peecha cuimbae opaete ayapogüe omombeu cheve vae. ¿Jae yepe ra Cristo? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Peju pehecha peteĩ kuimba'e he'ipaitéva chéve opa che ajapo va'ekue. ¿Ndaha'éi pipoko kóva pe Cristo?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Peju pehecha peteĩme, omombe'upaite vaekue chéve opa mba'e ojapo vaekue. Ndaha'éi chénepa kóva pe Mesías?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Peyu pemae kuimbae opaete ayapogüe omombeu cheve vae re. ¿Jaeä ra ko Cristo?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peju, pehecha peteĩ kuimba’e, he’ipava’ekue chéve ajapova’ekue, ha’éne piko pe Crísto.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peju ke jaje'oi pexa aguã peteĩ ava xerekokue ha'e javi mombe'uare. Ha'e nda'u Cristo e'ỹ ri? — he'i.