John 4:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jemimboe reta upɨrandu iyupe: “¿Ueru ma ra kía mbae jou waerä?”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jemimboe reta jei uyupe: —¿Güeru ma ra quía mbae jou vaerã?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jemimboe reta jei oyoupe: —¿Güeru ma ra quia mbae jou vaera?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi hemimbo'e kuéra upérõ oñepyrũ oporandu ojupe kuéra: --¿Oime pipoko ogueru va'ekue ichupe ho'u vaerã ra'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra katu oporandu ojupe: --Máva piko oguerúne ra'e chupe ho'u vaerã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jemimboe reta jei oyoupe: —¿Güeru ra kia mbae jou vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ hemimbo’ekuéra he’i ojupekuéra: Oiméne piko ojeguerúra’e ichupe hi’upyrã ñaime’ỹ aja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hemimbo'e kuery joupe-upe aipoe'i: — Amongue ta'vy ogueru ma teve ra'e ho'u va'erã?