John 4:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jeta wae reta jei: ‘Ñamaetɨ ma. Añawe ñaärota irundɨ yasɨ yewɨ yambaewɨro waerä,’ jei reta. Erëi che tae pewe: Mase, pemae yandeyɨpɨ rupi. Jeta ma ñonoï reta wɨrowia waerä cheré. Jae reta ko jae koo pe awati opa ma yawɨye kawi wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta pere: ‘Irundɨ yasɨ rupi oĩta ma co mbaevɨro.’ Ẽrei che jae peve: Mase, pemae co reta re. Joco pe oĩ vae yagüɨye ma co. Uvãe ma mbaevɨro —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta pere: “Irundɨ yasɨ rupi mbaarɨvo oita ma co”. Erei che jae peve: Mase, pemae co reta re. Joco pe oi vae yagüɨye ma co. Ovae ma mbaarɨvo —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko tapia peje: “Oĩ gueteri cuatro meses oñembyaty haguã pe ñemitỹngue”; che katu ha'e peẽme: Pema'ẽ umi kogaty rehe otyarõmbamaha oñembyaty haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko pehendu oje'éva: ‘Irundy mes gueteri ohasa vaerã, kóga ñemono'õha ára oguahẽ haguã.’ Che katu ha'e peẽme: ‘Pema'ẽ umi kokuére ha pehecháta, koga'a otyarõmbamaha oñemono'õ haguã.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta pere: “Oata vɨteri irundɨ yasɨ mbaarɨvo vaerä.” Ërei che jae peve: Pemopüa peäka pemae kó reta re. Mboroyu ma oï oyepoo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peje oĩha gueteri irundy jasy oñemono’õ hag̃ua temitỹnguéra. Che katu ha’e peẽme: Pemopu’ã pende resa ha pema’ẽ porã, ityarõmbáma oñekytĩ hag̃uáicha umi kóga ñemitỹngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery aipopeje: “Irundy jaxy teri oata ovaẽ aguã onhotỹ mbyre nhamono'õ aguã”, peje. Ha'e rã xee ma aipoa'e: Pema'ẽ pexa aguã onhotỹ mbyre ijajupa ma oupya.