John 4:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe pikuaa kërái jeta wae reta jei kuärái: ‘Pëti wae umaetɨ jare ïru wae umbaewɨro,’ jei reta. Jare jukuäraita wi ko pemaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi añete co cua: ‘Penti vae umaetɨ jare ĩru vae umbaevɨro’ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai añete co cuae: “Metei vae omaetɨ jare iru vae ombaarɨvo” —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Añetégui pe ñe'ẽ he'íva: “Peteĩ niko pe oñemitỹva, ha ambue katu pe ñemitỹngue ombyatýva.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añete niko upe ñe'ẽ he'íva: ‘Oĩ oñotỹva ha ambue umi hi'a omono'õva.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai, añete ko ñee jei vae: “Metei vae omaetɨ, jare ïru vae ombaarɨvo.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añete ningo pe oje’éva: Peteĩ ningo pe oñemitỹva, ambue katu pe omono’õva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ ete “Peteĩ onhotỹ 'rã, ha'e amboae ju 'rã omono'õ”, 'ea.