John 4:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä che pomondo aï pembaewɨro waerä kiape mbaetɨ pemaetɨ wae pe. Ïru wae reta uparawɨkɨ ma täta, jare añawe pe reta piyekouta peï jae reta iparawɨkɨ re,” jei Jesús umbɨjaanga rewe jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che pomondo peavɨro vaerã peparavɨquɨ'ã jese vae. Ĩru vae reta uparavɨquɨ jese, jare pe reta peavɨro jae reta iparavɨquɨ vae —jei Jesús chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che pomondo pearɨvo vaera mbaeti peparavɨquɨ jese vae. Iru vae reta oparavɨquɨ jese, jare pe reta pearɨvo jae reta oparavɨquɨ rambue —jei Jesús chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che pomondo va'ekue peẽme peimono'õvo peñemitỹ'ỹ haguépe; ambue kuéra omba'apo va'ekue ha peẽ katu pemono'õ pe hembiapo kuerakue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pomondo vaekue peẽme pemono'õ haguã peẽ peñotỹ'ỹ haguépe. Ambue rembiapo kuerakuégui peẽ pehupyty porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che pomondo pearɨvo mbaetɨ peparavɨkɨ jese vae. Ïru vae reta oparavɨkɨ jese, jare pe reta pearɨvo iparavɨkɨagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo pomondo pemono’õ hag̃ua, pe kokue peẽ napemba’apói ni napeñotỹi haguépe. Ambuekuéra omba’apo pohyiva’ekue pe kokuépe, peẽ peseguínte pe tembiapo ambuekuéra oñepyrũ haguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee romondouka penhotỹ e'ỹague gui pemono'õ aguã. Amboae kuery ranhe ma omboypy, ha'e gui peẽ kuery ju 'rã pemono'õ ha'e kuery omba'eapoague rupi.