John 4:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua tëta wasu raɨ pewa reta yuweru uwäe Jesús oï wae pe, jare umɨñera reta Jesús upɨta waerä jae reta ndiwe. Jeta jae reta wɨrowia Jesús re jokua kuña umɨmbeu chupe reta wae jeko pewa. Echa’ä kuña jei ma chupe reta: “Yepe tëi che aikuaa’ä jokua kuimbae, erëi opaete ayapo wae jae umɨmbeu chewe,” jei. Jayawe Jesús upɨta jae reta ndiwe mokui ara pewa. Jae reta ɨwɨ Samaria pewa ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta jocua tenta guasu pegua reta - Samaria pegua reta co - güɨrovia Jesús re cuña umɨmbeu chupe reta vae jeco pegua. Echa'ã cuña jei ma chupe reta: “Opaete ayapocue umɨmbeu cheve.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta jocuae tenta pegua reta - Samaria pegua reta co - güɨrovia Jesús re cuña omombeu chupe reta vae jeco pegua. Echa cuña jei ma chupe reta: “Opaete ayapogüe omombeu cheve”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heta upe Samaria puebloygua ojerovia va'ekue Jesús rehe pe kuña he'i va'ekue ichupe kuéra rupi, he'i ramo: “He'ipaite chéve pe che ajapo va'ekue.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta Samariagua pe távape oikóva ojerovia vaekue Jesús rehe, pe kuña he'i haguére chupe kuéra: ‘Omombe'upaite chéve, opa mba'e ajapo vaekue.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta jókuae tëta guasu pegua reta Samariaɨgua reta güɨrovia Jesús re kuña omombeu chupe reta vae jeko pegua. Echa kuña jei chupe reta: “Opaete ayapogüe omombeu cheve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta Samariaygua, Sicárgui oúva, ojerovia Hesu rehe pe kuña ñe’ẽ rupi, he’i haguére ichupekuéra: Ha’e ningo he’i chéve opaite mba’e ajapova’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e tetã Samaria pygua kuery heta ete ojerovia Jesus re, kunha va'e “Opa mba'e ajapo va'ekue ha'e omombe'upa” he'i rire.