John 4:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús etei jei ma jemimboe reta pe: “Tumpa iñee umɨmbeu wae oï yawe ɨwɨ kiape ukuakuaa wae pe, kiawe uipota’ä umae jese,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Jesús etei jei penti Tumpa iñee umɨmbeu vae jentaɨgua reta uipɨu'ã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Jesús etei jei metei Tumpa iñee omombeu vae jentaɨgua reta mbaeti omboete.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús voi he'i haguéicha pe ñemoñe'ẽhára ndojejapoiha mba'eve ramo hetãme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús voi he'i vaekue: “Maranduhára niko ndojererohorýiva ijyvy teépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Jesús etei jei, metei ñeemombeúa jëtaɨgua reta mbaetɨ ipɨakatu ikotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu he’i ramojepe, noñemomba’eiha peteĩ profétape ha’e onace haguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Jesus ae aipoe'i: — Profeta ikuai va'e ma nomboeteai 'rã hekoa py ae — he'i.