John 4:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu jae reta yuraa uwäe yawe Galilea pe, Galilea pewa reta umbɨasa kawi Jesús. “Jaekawi ndeyu,” jei reta chupe. Erëi jaeño jukuärái uyapo reta, echa’ä jeta jae reta tenonde yawe uecha Jesús mbaembae uyapo wae Jerusalén pe pascua ara reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oo uvãe yave Galilea pe, joco pegua reta umbɨresive cavi. Echa'ã uecha reta ma opaete Jesús uyapo Jerusalén pe pascua pe vae. Echa'ã jae reta yugüɨraa vi joco pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ojo ovae yave Galilea pe, joco pegua reta omboresive cavi. Echa oecha reta ma opaete Jesús oyapo Jerusalén pe arete pe vae. Echa jae reta vi yogüɨraja arete pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽvo Galiléape, umi upe pegua omoguahẽ ichupe torypápe, ha'e kuéra ohógui avei Pascua aretehápe Jerusalénpe, ha ohecha ra'e hikuái opa umi mba'e Jesús ojapo va'ekue upe arete árape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo Galiléape, umi upepegua omoguahẽ porãite chupe. Ha'e kuéra voi oho vaekue Páskua areterã Jerusalénpe ha upépe ohecha hikuái umi mba'e Jesús ojapo vaekue upérõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ojo oväe Galilea pe yave, joko pegua reta omboresive kavi. Echa oecha reta ma opaete Jesús oyapo Jerusalén pe arete Pascua pe vae. Echa jae reta yogüɨraja vi jókuae arete pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto og̃uahẽvo Galiléape, umi Galileaygua omog̃uahẽ ichupe torypápe, ohechágui opaite mba’e Ha’e ojapova’ekue Jerusalénpe, pe arete aja, ha’ekuéra oĩgui avei pe arete pévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Galiléia re ovaẽ ramo ha'e pygua kuery oguerovy'a okuapy, ngaru Jerusalém py oiko jave mba'emo porã ojapo rã oexa rire.