John 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ɨwɨ pe ime oï pëti tëta wasu raɨ Sicar jee wae. Jare joko wi koiño ime oï ɨwɨ Jacob arakae umee taɨ José pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave oo uvãe tenta guasu Sicar jee vae pe. Jocua tenta guasu Samaria pegua co, jare coiño oĩ ɨvɨ Jacob aracae umee taɨ José pe vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ojo ovae tenta Sicar jee vae pe. Jocuae tenta Samaria pegua co, jare coiño oi ɨvɨ Jacob aracae omee taɨ José pe vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha Jesús oguahẽ peteĩ pueblo Samaria peguápe Sicar héravape, pe yvy Jacob oheja va'ekue ta'ýra Josépe ypýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samaría rupi ohasakuévo, oguahẽ táva hérava Sicárpe, namombyrýi opytáva pe yvýgui, Jacob oheja vaekue Josépe imba'e teerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ojo oväe tëta guasu Sicar jee vae Samaria pegua pe; jókuae ɨvɨ Jacob arakae omee taɨ José pe vae iyɨpɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéicha Hesu og̃uahẽ peteĩ táva Samária peguápe, hérava Sicar, hi’ag̃ui opyta pe yvy Jacóbo ome’ẽva’ekue ita’ýra Josépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery ovaẽ peteĩ tetã Samaria kuery rekoa py. Ha'e va'e tetã ma Sicar hery va'e, Jacó gua'y José pe yvy ome'ẽ va'ekue katy'i.