John 4:51 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pɨarewe pe, jëta kotɨ oo ye iko rambuewe, yuweru owäiti uyeyokui chupe wae reta jare jei reta chupe: “¡Nderaɨ ukuera ye ma!” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oo rambueve jenta cotɨ, jembiocui reta yugüeru oovãiti jare jei chupe: —Icove catu ye ma oĩ nderaɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ojo rambueve jenta cotɨ, jembiócuai reta yogüeru oovaiti jare jei chupe: —Oicove catu ye ma oi nderaɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽvo ohóvo hógape, hembiguái kuéra osẽ ohuvaitĩ ichupe ha he'i hikuái ichupe: --Oikovéta nde ra'y.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽmbotávo hógape, hembiguái kuéra osẽ huguãitĩvo ha he'i chupe: --Nde ra'y niko oikove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ojo ramboeve jëta kotɨ, jembiokuai reta yogüeru oövaiti jare jei reta chupe: —Oikove katu ye ma oï nderaɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho aja, hembiguaikuéra ohug̃uaitĩ ichupe ha he’i: Nde ra’y ningo okuera jevýma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuu ooa rupi ovaexĩ guembiguai kuery. Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i: — Ndera'y okuera ju ma — he'i okuapy.