John 4:52 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mburuwicha upɨrandu chupe reta: “¿Mbae nunga ora pe pa umbɨpɨ ukuera ye?” jei chupe reta. “Káarumo una rupi umbɨpɨ jaku upɨta chuwi,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave mburuvicha upɨrandu chupe reta: —¿Mbae ora pe pa umbɨpɨ ucuera? —Caarumo una rupi jacu upɨta chugüi —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mburuvicha oparandu chupe reta: —¿Mbae ora pe pa omboɨpɨ ocuera? —Carumbue neimbove nungaño jacu opɨta chugüi —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oporandu ichupe kuéra mba'e hora rupípa pe ta'ýra oñepyrũ ra'e oñeñandu porãve, ha he'i hikuái ichupe: --Kuehe ka'aru la una ramo opoi ichugui pe akãnundu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oporandu chupe kuéra ha'e, araka'e guivépa ita'ýra oñepyrũ oñeñandu porãve. Ha he'i chupe hikuái: --Kuehe, asaje pyte riremi opoi chugui iñakãnundu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae oparandu chupe reta: —¿Mbae ora pe pa omboɨpɨ okuera? Jae reta jei: —Kárumbo kuaraɨ ara mbɨte jaɨkue rupi jaku opɨta chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e oporandúvo mba’e hóra rupi piko oñeñandu porãvéra’e, ha’ekuéra ombohovái ijárape: Kuehe asaje pyte rasami rupi iñakãnundu opi ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo tuu oporandu: — Mba'e hora py xera'y okuera ra'e? Hembiguai kuery ju — Kuee kuaray mbyte rire'i ipire raku-a oaxa — he'i okuapy.