John 4:53 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kunumi tu uikuaa jokua ora pe etei yepe Jesús jei chupe, “Nderaɨ ukuera yeta oï.” Jayawe jokua mburuwicha jare opaete jëta pewa reta ndiwe wɨrowia Jesús re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cunumi tu uicuaa jocua ora pe etei co Jesús jei chupe: “Nderaɨ icove catu ye ma oĩ.” Jayave upurugüɨrovia jae jare opaete jenta pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cunumi tu oicuaa jocuae ora pe etei co Jesús jei chupe: “Nderaɨ oicove catu ye ma oi”. Jayave oporogüɨrovia jae jare opaete jo pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mitã ru upérõ ohechakuaa upe javete Jesús he'i hague ichupe: “Nde ra'y oikovéta”; ha ojerovia Jesús rehe ha'e ha opa hogaygua kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe, pe mitã ru ohecha kuaa upe javete Jesús he'i hague chupe ‘Nde ra'y oikovéta’. Upévare ha'e ha opa hogagua ojerovia Jesús rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kunumi tu oikuaa jókuae ora pe etei ko Jesús jei chupe: “Nderaɨ oikove katu ye ma oï.” Jayave oporogüɨrovia jae jare opaete jo pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pe mitã ru ohechakuaa ha’e hague pe hóra Hesu he’írõ guare: Nde ra’y okueráma. Upévare ha’e, opaite hogayguakuéra ndive ojerovia Hesu rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ma tuu ima'endu'a ha'e va'e hora py ae Jesus “Ndera'y oikove ju ma” he'iague re. Ha'e rami vy ojerovia hexe, hoo py ikuai va'e ha'e javive guive.